みなさま
いつもお世話になっております。
　ＣＯＤＥより中国四川省地震救援ニュース103が届いておりますので、
お届けします。
　よろしくお願い致します。
——————————————————————–
久しぶりにYさんレポートをお届けします。
—
「重陽」という言葉をご存じだろうか。
陰暦（旧暦）の9月9日を日本でも「重陽の節句」、「菊の節句」と呼ばれ、五節
句のひとつでもある。陽が重なると書くが、中国では奇数が陽数、偶数が陰数と
呼ばれ、1月1日（元旦）、3月3日（上巳）、5月5日（端午）、7月7日（七夕）な
ど陽数の重なる節目の日に様々な行事を行ってきた。最大陽数である「9」が重
なることから「重陽」（ちょうよう）と呼ぶようになった。かつてこの日は、
「菊の節句」の名の通り、平安時代は「観菊の宴」も催され、菊の花を飾った
り、菊酒（花びらにビタミンC.Eを含む）を飲み、邪気を払い、長寿を祈ったと
言われる。そこから現在、中国では旧暦の9月9日は「老年節」（敬老の日のよう
なもの）と呼ばれている。日本では旧暦はすっかり影を潜めているが、中国では
現在でも祝日や誕生日など旧暦が日常生活に用いられている。
　CODEが震災直後から支援している北川県光明村で「重陽節」の祭りを兼ねた
「中日友好聯歓会」を開催した。震災後から今回で3回目になるが、村の財政不
足やそれぞれの経済的事情によって中止という話もあったが、老年活動クラブや
村人有志の熱い希望とボランティアの協力で実現する事になった。
老年節という事で客席の最前列には村の高齢のじいちゃん、ばあちゃんの席が用
意され、チャン族の伝統的な音楽、踊りに始まり、村人の歌や芝居、そして日本
人、韓国人、中国人ボランティアの歌なども披露され、その後の宴まで大いに盛
り上がった。
最終演目の「朋友」（友達）という中国語の歌を全員で歌い終わった後、僕らが
そでに下がろうとした時、「そのまま！」と呼び止められた。すると、村で一番
の仲良しであるお母さん、Xさん（38歳　女性）から大きな額をプレゼントされ
た。そこには「中日友好一家親」（家族のような中日友好を！）と刺繍で書かれ
てあった。このXさんは、村の中でもひときわ経済的に大変な状況にあり、再建
した自宅も資金不足ゆえに未だ2階部分は完成していない。そんな状況の中、こ
の日の為に数カ月もかけてコツコツと刺繍を仕上げたと思うと涙が溢れた。最近
よく、Xさんは、「何もしなくていい。ボランティアの皆が顔を見せに来てくれ
るだけでいい。」とつぶやく。やはり、目の前のひとりひとりと確実につながっ
ていく事が本当の国際理解を創り出していくのだろう。
　奇しくも、この祭りの行われた10月16日の同時時刻、四川省の省都、成都で大
規模な反日デモが行われた。被災地の小さな農村では暖かい祭りが行われ、一方
では過激なデモが行われる。日本にいると一部の報道が、すべてであるように
思ってしまう。
震災は、これまでの価値観を大きく転換する機会にもなると言われているはずな
のに。。。
————-

皆様
５月６日（木）16：30～17：30に、栄三越前で「中国四川大地震・青海省地震　被災者支援募金」活動を行いました。
今回の募金活動は、1年半にわたって行ってきた中国四川大地震と、4月14日に発生した青海省地震の被災者支援活動として行いました。
四川大地震は5月12日で丸2年を迎えますが、まだまだ復興には時間がかかっています。
離れた日本にいる私たちができることとして、2周年の節目に3日間の募金活動と2周年イベントと企画しました。
本日はボランティアさんも駆けつけてくださり、総勢9名で行いました。
天候は下り坂ということで心配しておりましたが、活動時間中は日差しも強く暖かい春の陽気となりました。活動に参加してくださった皆さんの気持ちのこもった呼びかけに、たくさんの方が足を止めてくださりました。中国ご出身の方、お子さん、たまたま名古屋に来られていたサラリーマンなど、老若男女いろいろな方に募金をしていただきました。一時間という短い時間でしたが、多くの方々のあたたかい気持ちをうけとりました。合計金額は9,225円でした。

明日、明後日も引き続き下記の予定で募金活動を行います。
お時間に都合のつく方はぜひお立ち寄りください。
5月7日（金）18：30～19：30
5月8日（土）13：00～14：00
場所：栄三越　ライオン前
※ボランティアとしてご参加いただける方は、30分前にRSY事務所集合となりますが、直接現地に集合していただいても構いません。ご都合の合うお時間にお越しください。
このお金は、CODE海外支援援助市民センターを通じて、被災者支援のために役立てられます。
皆様ご協力の程、よろしくお願いいたします。

皆様
いつもお世話になっております。
来月、5月12日で中国四川大地震から丸2年が経ちます。
ＲＳＹではこれまで「パンダタオルプロジェクト」を立ち上げ、多くの方々のご
協力のもと、支援活動を続けてきました。
先日14日も、中国青海省で阪神・淡路大震災級の直下型地震が発生しました。多
くの寺院や学校が倒壊し、救援隊の必死な救助活動が展開されています。
一刻も早く救助活動が進み、一人でも多くの命が救われることを祈ると共に、東海・東南海・南海地震が切迫しており、活断層も多い日本の状況を考えれば、とても人ごととは思えません。
そこで、中国四川大地震から2年の節目に、被災地で犠牲となられた方々への鎮魂と、復興への祈り、そして私たち一人ひとりが災害と命と暮らしについて改
めて振り返る機会を作りたいと考え、ささやかなメモリアルイベントを開催致し
ます。
お時間のある方はぜひご参加ください。
イベントチラシはこちら
↓
2010.5.12chirashi-3.pdf
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　転送大歓迎
中国四川大地震2周年企画
プログラム１／中国四川省・青海省大地震支援募金
・5月6日（木）16：30～17：30
・　 7日（金）18：30～19：30
・ 8日（土）13：00～14：00
場所：名古屋市栄三越ライオン前
※ここで集まった募金は、パンダタオルプロジェクトでも協力を頂き、海外での
災害救援活動に実績と信頼のある、特定非営利活動法人ＣＯＤＥ海外災害援助市
民センターを通じて、被災者支援のために役立てられます。
プログラム２／5.12中国四川大地震・メモリアルキャンドル＆写真展
・日時：5月12日（水）19：00～21：00
・場所：ＲＳＹ事務所（名古屋市東区泉1-13-34）名建協1階ピロティ
・内容
①キャンドルに想いを込めよう
キャンドルに灯りをともして「5.12四川」の文字を描きます。ペットボトルカッ
プにキャンドルを入れ、地面に置き、「5.12四川」の文字になるよう並べます。
参加者に一つずつあかりを灯して頂きながら、震災の被災地の皆さんの復興を願
います。
②みんなの1行メッセージ
被災地に向けて一行のメッセージを書いて頂き、想いを共有します。
③感じるままにフォトディスカッション
中国四川大地震の被災地の写真を展示します。印象に残った写真を選んで頂き、
写真に対する想いなどをざっくばらんにディスカッションします。また、被災直
後の被害の記録ＤＶＤを上映します。
④四川料理をおいしく食べて、被災地を応援しよう！
四川料理専門店「桃花源」さんのご協力を得て、杏仁豆腐やパオズ、タピオカド
リンクなど、手軽に食べられる四川の食事を販売します。売上の一部は今後の支
援活動資金に充てられます。
※当日チラシに添付されているクーポン券をお持ち頂いた方は、もれなく値引き致します！
注）内容は都合により、若干変更になることもありますので、ご了承ください。
■皆さんにお願いしたいこと
１）募金活動にご参加ください！
下記の日程で参加可能は日がありましたら、○をつけて事務局までご返信下さい。
（　　）5月6日（木）16：30～17：30
（　　） 　7日（金）18：30～19：30
（　　）　 8日（土）13：00～14：00
２）5.12メモリアルイベントの準備をお手伝い下さい！
当日までの準備やイベントの運営をお手伝い頂ける方は、事務局までご一報くだ
さい。
３）イベントを沢山の方々に周知して下さい！
このメールの転送はもちろん、イベントのチラシを下記アドレスにアップしましたので、周囲の方々にご案内下さい。
[ボランティア申し込み先]
お名前・所属・電話番号・メールアドレスを記入の上、ご連絡下さい。
特定非営利活動法人レスキューストックヤード事務局／浦野・関口・加藤
〒461-0001 名古屋市東区泉1-13-34 名建協2F
TEL:052-253-7550 FAX:052-253-7552
Mail info@rsy-nagoya.com
[主催]
中国四川大地震パンダタオルプロジェクト
（特定非営利活動法人レスキューストックヤード事務局内）
[協力]
日本中国友好協会愛知県連合会

みなさま
お世話になっております。
中国・四川大地震の被災者を支援する「パンダ通信第11号」ができました。
今回は、ＣＯＤＥ海外災害援助市民センターの吉椿雅道さんが第６回現地報告会で報告してくださった内容を一部を掲載しました。内容は、中国・四川大地震から２年を目前にした、北川県光明村の課題と希望についてです。また、３月４日～７日の現地訪問、第６回現地報告会の様子についても掲載しています。
パンダ通信11号はこちらからご覧いただけます。↓
panda11.pdf

みなさま
お世話になっております。3月24日に名古屋国際センターで中国四川大地震パンダタオルプロジェクト第6回現地報告会が行われましたので、ご報告いたします。

今回の報告会には、プロジェクトの立ち上げ当初から、作業部会やパンダタオルづくり、パンダキットの寄付など、様々な形で支えてくださったボランティアさんを中心に約30名がおいで下さいました。
ＲＳＹスタッフより、約1年半に渡るプロジェクトの取り組みを紹介した後、3月上旬の第4次現地訪問に参加したメンバーより、活動の報告がありました。
今回の訪問の目的には、「親睦を深める」「生きる力を学ぶ」「日本の減災の知恵の提供」の３つを掲げていました。
実際の取り組みとしては、2日間を通じて
・光明村で開催されたイベントへの参加（プロジェクトの紹介と日本の歌と踊りの披露）
・炊き出し（豚汁・おにぎり）
・手作りパンダタオル＆防災頭巾教室の開催
・棚花村で「語り部」を囲んでの意見交換
・観光地化している被災エリアの見学
などを行いました。
特に、これまでパンダタオルを介して何度も訪問してきた光明村の方々との交流では、「言葉が通じない中でのコミュニケーションは大変だったけど、一緒に炊き出しのおにぎりを作ったり、パンダタオルを作ったりして楽しい時間を過ごすことができた」「パスタオルで作る手作り防災頭巾を村のお母さんたちと一緒に作ったが、子どもが自転車に乗る時にかぶらせたいと真剣に取り組んでくれる姿に感動した」と目的以上の収穫があったことに、みな感激している様子でした。
その後、ゲストでお迎えした吉椿雅道さん（ＣＯＤＥ海外災害援助市民センタースタッフ）が、地震発生からまもなく2年を迎える四川の現状について報告してくださいました。


「次々と起こる災害により、中国国内ですらも地震のことは忘れさられている状況がある。再建は9割方進んだと言われる一方で、支援から完全に取り残されている地域が山間地などで存在している。家が再建できても、借金の返済とそれに伴う仕事の確保等の問題が突きつけられ、女性までもが出稼ぎに出ねばならないという深刻な課題を生んでいる。しかし、そんな苦しい中でも、被災された方々は希望も見出している。大きな被害を受けた村で唯一のお医者さんに、2歳になる孫がいるが、『地震の時には日本人のボランティアがたくさん来て助けてくれたことを語り続けたい。そしていつか子どもを日本に留学させたい』と話してくれた。日本とのつながりをこのように捉えて頂けてうれしく思った。」とコメントして下さいました。震災直後からいつも被災された方のそばにいる吉椿さんだからこそ、聞くことができた言葉であったのだろうと感じました。

パネルディスカッションでは、パンダタオルプロジェクト翻訳ボランティアとして関わってくださっている施さんが、「中国の村の人たちは、それまで『ボランティア』という概念はあまり持っていなかったと思う。だから、中国のために多くの日本人のボランティアが力をかして下さった姿が、中国人に与えた感動は大きい。私もパンダタオルプロジェクトに関わり、大したことはできなかったけれど、ボランティアについて考える機会を与えていただいたことに感謝します。」とお話下さいました。
最後に短い時間ではありましたが、お茶とお菓子を囲んで、参加者同士の交流会を開催し、お互いの想いの共有を図ることができました。
今年度の取り組みは、株式会社ラッシュジャパン「ＬＵＳＨチャティーバンク」より助成金を頂き実施することができました。また、キットの準備、パンダタオルの作成、イベントの開催等１０００名を超すボランティアの皆さんが、この活動を支えて下さいました。さらに、現地でのコーディネートや情報提供などについて、丁寧にご対応下さった吉椿さんの存在なくしては、ここまでの活動は実現できなかったと思います。この事業に関わって下さった全ての皆さんに心から感謝致します。本当にありがとうございました。
[今後について]
今回お届けしきれなかったパンダタオル約１５０個については、名古屋市千種区に拠点を置く「日本中国友好協会愛知県連合会」を通じて、７月頃に被災した子どもたちの手に届けて頂く予定です。また、震災から２年の節目を目指して、こ
れまでの活動を報告書にまとめ、ご協力頂いた皆さんに送付したいと考えています。ＣＯＤＥから発信される被災地の情報は、ＭＬやＨＰなどを通じて引き続き皆さんにも提供していく予定です。
プロジェクトの２大目標であった、パンダタオルのお届けと交流は、ほぼ達成できたため、今後はこれまでのような積極的な取り組みは一区切りとなります。
しかし、ここで生まれ、育まれた被災地を想う心や、ボランティアの輪を今後も大切にし、引き続き現地の復興の経過を見守りつつ、被災地の現状に沿った支援を、可能な限り検討していければと思っています。今後ともご理解とご協力をよろしくお願い致します。
また、3月4日～7日に訪問した「中国四川大地震パンダタオルプロジェクト　第4回現地訪問　報告書」はこちらからご覧ください↓
dai4gigenchihoukoku.pdf

２００８年５月１２日に発生した中国四川大地震から５月で２年を迎えます。長期化する被災地の復旧・復興に対し、私たちは「忘れない」「想いを馳せる」「気持ちを届ける」をキーワードに、日中友好のシンボルであるパンダを象った手拭きタオルを現地へ届ける活動を続けてきました。
のべ1000名を超えるボランティアさんのご協力により、今までに３回の現地訪問が実現し、約９５０個のパンダタオルを被災地に届けました。被災地を想う皆さんの温かいまごころが、パンダタオルを通じて被災された方々の手に渡り、そして沢山の笑顔を生みました。
今回の報告会では、３月４日～７日にかけて予定されている第4回現地訪問の報告と、これまでの振り返り、そして、今までこのプロジェクトを支えて下さったボランティアさん同士の交流の場にしたいと考えています。ささやかではありますが、おいしいお茶とお菓子を用意しますので、ぜひお気軽にご参加ください。

日時

3 月24 日(水) 18：30～21：00

会場

名古屋国際センター 3 階 第２研修室

参加費無料、会場へはなるべく公共交通機関をご利用ください

申し込み

参加ご希望の方は、チラシ裏面「申し込み用紙」にご記入の上3 月18 日（木）までにＲＳＹ事務局へメール又はＦＡＸをお送り下さい。

ちらしはこちら→ダウンロード　dai6kaigenchihoukokukai.pdf

続きを読む →

みなさま
お世話になっております。
2月15日（月）に愛知淑徳大学 星ケ丘キャンパスでパンダタオル手作り教室を開催しました。3月にスタッフを含め約10名で四川へ訪問しますが、今回作ったパンダタオルは、そのときにお届けするものです。

最初に中国・四川大地震の現状とパンダタオルプロジェクトについて説明した後、パンダタオル作りをしました。前回から使っている手づくりの動画で作り方の説明をしました。ボランティアのTさんから「東海・東南海・南海地震がいつくるかといわれています。みなさん家での地震対策はできていますか？」「今地震が起きたら、みなさんどうなりますか？」などの話がありました。
学生さんの中には、裁縫が得意な方から、針を使うのは久しぶりという方など様々でしたが、最後まで真剣にパンダタオルを作ってくださいました。また四川へ訪問したときに、現地の子供たちがメッセージカードをじっくり読んでくれたことを伝えると、色ペンを使い思い思いのカードを仕上げてくれました。時間内にパンダタオルを作り終え、１０個のパンダタオルが完成しました。

続きを読む →

みなさま
お世話になっております。2月10日（水）15時～17時にボランティアデーが行われました。平日ということもあり、参加者は2名でした。
最初に来週愛知淑徳大学で行う「パンダタオル手作り教室」の準備を手伝っていただきました。その後、今週行う講座の冊子づくりの手伝いをしていただきました。90冊作るということで、なかなか先が見えませんでしたが、みなさんのご協力により完成することができました。お手伝いいただきありがとうございました。
次回のボランティアデーは2月24日（水）13時～です。
是非ご参加ください。